Maria, this is great
Squrril don't you think l've grown up?
l'm grown up
Because Maria told me Meier, we're the best of friends
Please be with me forever
Of course, Maria
Hey, Meier, l'm really happy
What's the matter, Maria?
Let's help each other when we have difficulties
Of course, l will
l promise
Ha...it's good to have the trust of a friend
l know a lot of things, l'm grown up
This is infuriating, don't be so loud
There are Aliens in that forest
eh, why can't l
This is wonderful you play so well
To human beings skipping look so easy
All right, l'd like to do it again
Ah...l was careless, sorry
Are you all right?
Ha...l'm so useless
Louise could you not treat others like that?
You really care about her l think lately you've
Been more caring towards Earth girls compared to alien females!
Wh...what are you talking about?
Maybe she's the alien whom you've been looking for day and night!
Sorry, l'm leaving
Maria...
l haven't seen you skip rope before
This is so funny
You're going too far, Maria
And aliens...
l don't want to hear it
lt's not like you to hurt others with words
Right, she's right l'm not as good as others in many things
Meier, what do you think l should do?
Meier, although you and Maria are good friends, but...
We're not merely good friends We have been helping each other out
We can't let the other Earthlings know
They won't find out, don't worry
Miss, l'm sorry to nag but please be careful
This place, ah....
Maria, what's the matter?
Maria, are you all right?
Ah, there's a small girl...
lf something like that happens what would you do?
l am notjoking with you
l have thought about this before
Mr Borse welcomes you
Meier l've made what you wanted
Wow, that's great
What's that?
lt's a flute, Meier said it's a gift for a good friend
This flute is made of reeds
That's right, according to my research, we from Nilulu can
hear higher pitches than the humans of this earth
So you're saying that we can hear
But human beings can't hear
That's right, This flute will be able to emit a sound that only we can hear
l would like to give it to Maria Then when she wants to cal us
So it's for this, even if she wanted to call Meier
No one else will be able to hear it at all?
that's right that's why you can relax and call me
ls something the matter?
Meier, l'm really grateful you've done so much for me
We're buddies!
But l haven't done anything for you
Don't bother it's already enough that
You're not telling someone else about us
Don't be like that l want to do something for you
Try this flute the next time to see whether it works
come on, the experiment begins
Maria, you have to blow it with all you've got
lt sounds like someone is coming l don't know ehether it's
only Meier who can hear it
Miss what do you think you're doing standing there?
Oh no, what's that?
Who is it? Who's the cheeky one who played a prank on me
Ah, it's that boy again
He wants to ask Miss out again? not so easy!
Oscar
Maria, blow, hurry up
How do you do, Miss Fanny
Ah, a chance
can you hear it it's this sound
Success! Fanny Sensei and Oscar can't hear it
Baby, don't bark
What's the matter? Why are you like that?
Don't tell me he heard this flute? it can't be
But a dog's ear...
l understand, but...but...you can't talk for more than five minutes with Miss
Got that?
Thank you, Fanny Sensei
This flute is very useful
Let me tell you some good news l've found evidence of aliens!
Ah? Aliens?
l showed you that the newspapers reported this shooting star
But l think it should be the ship of the aliens
l was looking for the person in picture. l've seen him and talked to him before
One day, l was on this very hill top
This picture is facing North
There are aliens in that direction of the forest
The falling star fell here
Yes, but there's a lake in the forest
A lake?
That's right, the star fell here
Whatever it is, let's take a walk in the forest
Are we going now?
No, tomorrow or the day after because we have to get ready
Are you really going?
Of course, my dream is to find those tiny aliens
Oscar is determined to find us
How frustrating
Ah, l have a plan
What is it?
Let him get lost in the forest
This forest is so huge if he gets lost
He will not be able to find his way out
Let him have a taste of getting lost in the forest, he won't come back again
After that, we'll let him walk out
Then who's going to bring him out? We can't do it
lf we are seen, it would be awful
l don't know who's going to bring him out this time
How frustrating
What should we do then?
Whatever it is, let's play it by ear B-chan, let's go home
Hey, shushu, Oscar said we have to find the aliens no matter what
l really hope that he can fulfil his dream
But l can't reveal Meier's secret
What should l do?
The only thing that Shushu can do... Ah, you're asleep
Hey, Bubu
Bubu...
Are you awake? Meier and the rest
Meier and other one
Are staying in the forest but l don't know if l can go there
This forest is huge!
Even if Oscar were very capable he would still get lost here
lt would be bad if he got lost
We're dead...
Peter, maybe we can help Oscar
Ah, what?
Hey, l can see Maria's house
l don't understand why we should help Oscar
Because...l'll tell you later
Welcome, everyone, welcome
Good morning, Maria
What l'm most worried about is...
is that Oscar may find our village
l said it isn't that
Ah?
No matter how capable Oscar is, he will never be able to find that forest
How would you know he can't?
Listen to me
Maria, if you don't see Oscar for a few days after he has entered the forest
What would you do?
l'll gather some people and go into the forest and help find him
Oscar, Oscar...
Eh? What's the matter?
lt's a house, it's a tiny house
Aiyyee...we have to scare him so bad he won't come back
And we still have to think of a way to bring him out of the forest
Other than the plan we just thought of l don't know how else we're going to do it
Eh? Wait Doesn't Oscar have a dog?
Why don't you let his dog save him?
Use his dog?
Right, this flute has a use
Flute
Right, this one
Ah...
Miss Master Oscar is here to see you
You're only allowed five minutes with him
Thank you, l'll go now
Sorry to have kept you waiting
Maria, l am going into the forest now
Really? Then you must be careful
Thank you l will find those Aliens
Please wear it with you
Eh? What is it?
lt's a flute
Eh, l can't hear a thing
Humans can't hear it but the gods in the forest can
lf something happens, blow on it, got that?
Ha...gods..
lf you said there were aliens, l would believe you but l don't believe in gods
Sorry, l didn't mean that
Thank you, l will guard it well
l'm off
Please be careful
All right, let's get ready
Follow the plan we went through everyone split up
All right, let's go then
Where is the dog?
lt's there
Where?
Ah...
Eh? Usagi-chan, how are you?
Ah, a bear! Help me! Help!...
Just a little more
Ha, it'sopen
Ah, B-chan, it's seen you run!
Meier, Peter, Kotori-chan, B-chan and Oscar's hope
Please be safe
Oscar is walking very quickly
Hey, this is bad, look Bubu's losing concentration
Bubu, wake up
lf this goes on we will get lost in the forest as well
Bubu, cannot concentrate because of lack of sleep
What are we going to do? We may not be able to find Oscar, hurry up
l'm more familiar with this forest come, let's go
Hey, it's coming!
Why did it bark suddenly?
l know it's smelt Oscar's scent
Let's go, B-chan
All right
We've been walking so long and it's not even halfway yet, we must faster tomorrow
Ah, l really can't see him it's dark, what should we do?
Look there
Eh, there's a light Oscar must be there
Eh, it's gone? Map compass
l remembered putting it here
How could it have disappeared
Oh no...what shall l do? l can't get out of the forest without them
We have no choice, if we don't do this, he will discover our island
Now let's hope that Baby will find him fast
lf not, we're going to be in trouble
Eh, what's wrong? why are we stopping?
lt must have lost Oscar's scent
What shall l do? l've lost my map and compass
lf l just walked l will get lost
l'll think of something, now l have to walk
Bubu...
There's a small river on the map
We'll be able to see that river after we cross the lake
Let's get across by skipping on these stones
Ah, oh no...
Oscar, you have to hang on
Oscar, Oscar wake up
Open your eyes
The Aliens you were looking for are right in front of you
Oscar, open your eyes
Hey
Wow, this is great, he's waking up
Eh, where are the aliens? Where have they gone? Don't tell me l was dreaming
lt wasn't a dream l really saw them
lt was not easy to get here and l lost everything l have
How frustrating
l don't have any way of going back
Eh, what's that?
This is the flute that Maria gave me
This is good, l can summon the gods
l'm going to die if this goes on
Bubu, come on
Hey, Baby, baby
Maria's right the god did tell you to come save me
l've succeeded ha!
Ouch, it hurts
You have to bear with the pain you're a man after all
Ouch, it hurts
you're scared aren't you? l think you should give up looking for those aliens
There are aliens, l feel
That it should be a very likable little girl
Ah, it's not the god?
Let's take it as such but next time, l'll look closer
He wants to try it again next time
He still wants to enter the forest what an idiot!
Thank you, Maria
Don't tax yourself
Miss, please come back now
Right, all right then Oscar
Goodbye
l'm sorry, l can't even help you in a small matter like this
Why would you think so?
lf it weren't for you telling him to blow that flute
So that Baby can save him
Without this flute he would have died
Our village would've been found if there had been a search and rescue
lt's all thanks to Maria that we're safe
That's right
l'm really grateful to you all
You will get a scolding if you go back this late
Don't be scared
We should get a medal for saving the village
Maria can't sleep What is bothering her
5687 sheep 5688 sheep
5689 sheep 5700 sheep
Ai...l can't sleep
Oh, l have counted 23, 587 sheep, that's a lot
That's right, but l still can't get to sleep
What are sheep?
Ah, Meier, you've never seen sheep before?
That's right
Look, these are sheep
Wow, they're all white and they look like cotton squrrils!
What's cotton squirril?
l'll show you the next time
But why do you have to count sheep to fall asleep?
The English word for them is Sheep and the English word for sleep is Sleep
l think it's probably because they sound almost the same
lt sounds nice l'm going to do the same as you the next time
Goodnight
One cotton squirrl
Two cotton Squirrils
Three cotton Squrrils
Ha...Meier you couldn't sleep last night?
Miss, you don't have to count them
You'll fall asleep as soon as your head hits the pillow
But l hope l can count to around a hundred before l sleep
No matter, After this, you're going to wish you had sleep
Right, all adults go through that
She's still older than you
What? Just a little
l remember l'm still a little girl
There are times when l can't sleep
l can only sleep when l've counted to 63721 cotton squirrils
Wow, that's a lot!
Meier, you've counted to 63721 cotton squirrils and you still can't sleep
That's right, l remember you just counted to 23587 sheep
You still remember that
Of course l remember
That means l'm older than Maria aren't l?
Meier, you must have someone you like don't you?
You can't sleep because...
You...you're talking about me? No...no...
Ha, you're all red
l got it, Maria you like Oscar!
No way!
Don't deny it
Meier, don't talk nonsense
Tell me the truth
Don't talk about it, Oscar already has a beautiful girlfriend
Her name's Louise
Are you talking about that Louise? You think she's pretty?
l don't want to play anymore, this isn't fun
Oscar, when you play ball how come you're always not concentrating?
lt isn't that, why should this be?
Are you thinking about Maria?
l...it isn't that
What's so great about that girl?
No on e said she was great
Hey, don't leave don't take those balls away
All right, l'm going to think of a way to help you forget Maria
Looks like Oscar likes Maria
ls that so?
This is infuriating, why are you so slow?
Of course l can't compare with you, l've only counted 6 cotton squirrils,
Disgusting, you were eavesdropping on us
l heard it from the window l almost laughed
Actually, you fell asleep after you counted 3
Don't laugh at me, when l'm grown up, l will meet a great love
You can't have a one sided relationship, do you know that?
Why are you laughing at me again? Everytime l say something you have to retaliate
Oh no...
Wh, what's the matter? what's that noise?
Oh no...
Don't you move if you do, he will find out
Hey, Oscar, forget it
l told you not to look for it what's losing one or two balls?
l have more here
l know, let's look for it again
How dangerous
Right, a chance!
Peter, do you have a pencil?
Wait, let me see, ah, l do
Help me hold it
Hey, what are you writing? Tomorrow at 6
l'll be waiting for you under the white forest, Maria
lf they meet earlier they won't be seen
But will Oscar pick this ball?
Of course we'll give it to him
lf Louise picks it up what shall we do?
l don't think Louise will come looking for a missing ball
Hey, come and take the ball you lost
l'm not going to
ls that so?
Meier, you said something good is going to happen, what is it?
That is... l can't tell you yet
Then when is it going to happen?
Tomorrow or the day after perhaps
But l don't know about it yet
What can it be?
Meier, that ball is gone!
Then it must be tomorrow
Ah? The ball's gone what does that mean?
Why is this mad dog barking non-stop? How am l going to practice the piano?
What? You're telling me to pick up the ball?
Hmmp, sorry l don't want that ball
Hmmp, looks like something is written on the ball, let me see
Tomorrow at 6 under the white gondola in the forest
Maria?
What's going on? Meier, tell me
What's going to happen under the white gondola in the forest?
You'll be so happy tomorrow am l right? Peter?
That's right, from tomorrow you'll be able to sleep
You're lying to me, l'm going to ignore you
Hey, it's Oscar he must be here to see you
Go out and take a look
Ah, he has no reason to come here
lt must be
Don't tell me he's so anxious that he wants to see her immediately?
Of course, Oscar really likes Maria
Don't say it again, the matter regarding Oscar is none of my business
l know, it has to work
Don't you think you are being nosey?
But Maria and Oscar like each other
Although it's true but that's between the two of them
They don't need you to help them fix a meeting
Why? We're helping them
l know you have good intentions
But whether this matter is good for them is still a problem
There must be a benefit to this
Why can't l see anyone?
Who are you waiting for?
Ah, Miss Louise?
You must be so disappointed that you didn't get to see Oscar
Ah, you're saying l'm waiting for Oscar
Don't pretend, do you want me to force you to admit it?
Force?
Look
Ah...Meier's writing
Hmmp, nothing to say right?
You look gentle, actually, it's a false front let me tell you
You shameless brat
Don't you go near Oscar every again
lf Oscar knew you did something like that he would hate you
lt's all our fault
l'm sorry Maria please don't cry
l didn't think that Louise would pick up that ball
This isn't Meier's wrong
This weeps is not stop only
What Leguman said was true
We can't tell Louise the truth either
Hey hey, look
lt's Fanny Sensei
That's right What is she doing here?
Are you the mistress here?? l have something to say to your master
Please tell him to come out
Oscar is not at home he's gone out
lt doesn't matter, the mistress of the house then
Ah, what's the matter?
Please tell him to stay away from our Miss
Ah, Oscar?
That's right, he's been at our door the whole day
Walking up and down it's bothering us
Lady...
Louise, you have guests
My lady, don't you believe what that person said
What do you mean by that?
You said that Oscar was trying to seduce Maria?
l say it's the opposite
Look, this is proof
Ah?
This wasn't written by our Miss
Actually it's easy to change one's handwriting
Even the name's spelt wrongly, no reason why she would misspell her own name
Ah, if you try to split us up again
Miss's voice
l won't forgive you
All right l'll be counting on you then
Ah, Louise...
She should know that the name was spelt wrongly
Why didn't she say anything?
This is the ball that Mother was talking about
Oscar, you should know who wrote this don't you?
Writing?
Look
Why are you such a dog?
These words aren't written by any human being, that's right
What? Don't tell me it's aliens again
Look, this isn't made of ink it's made of dust and oil
Do you think normal people would do that?
Some people will do that
That's right, when we were playing ball didn't we hear a little scream?
That was a mistake, l've forgotten about it
lt isn't that l did hear something
The person who made the sound then is the one who wrote this
And it seems that this person knows about me and Maria
Hey, Leguman what are we going to do?
Things are getting more and more complicated
l think the best way out of this is to get Oscar to comfort Maria
But we can't go ask Oscar
Since things have turned out this way you cannot see Maria for the time being
He's right you know
How can we do that?
lt's not right to do this to Maria
Aren't l right, cotton Squirril
Hey, Meier, Leguman has already told us everything
ls that right?
Do the both of you want to make a fool out of me
lt isn't that We have thought of a good plan
A good plan? That means we're going to
Explain ourselves to Oscar
And tell him to go see Maria
lf we could do that, that would be great but...
Now, there is only on way to resolve this thing
lsn't that so, B-chan
That's right
What does Kotori-chan mean by plan?
He's here
Sorry to have kept you waiting Look at this, isn't it interesting?
Eh? What's this? lt's Maria
She gave this to me
Now to us, it's going to come in handy
Kotori-chan, where are you taking me?
lt's all because Bubu cannot differentiate between directions
That's how we found so many useful objects
What's this thing?
lnside here is a telephone
Are you telling me this telephone is the same as the one Maria's got in her house?
Yes, we can use this telephone to talk to someone without seeing that person
You can talk through it, isn't that right?
But, l don't know how to use it
No problem l wanted to give Maria a big surprise
l've already researched how it can be used
All right, the beginning is the hardest part
First of all l want everyone to bring it down
Ah?
lt's really heavy
Peter, why don't you use more strength?
Ah, me?
Get ready when l call 1 ,2, everyone give it your all!
Got it!
Yes sir! Get ready
Let's begin, 1 ,2
Heeeya! Use more strength!
Use more strength
Heeeya!
Go for it, Peter!
Heee yah! Pull!!!
Peter, it's done
Put this thing into the telephone first
B-chan and l will dial the number
Peter, could you check the phone
Number from the book there?
Ah, me again?
For Maria, please bear with it?
could you please? Peter?
Of course...
The first number is a 5
Dial a 5
All right, it's begun, B-chan
All right
All right, get ready 1 ,2,3,4,5
All right, let go
then, dial a 0
Get ready B-chan
1 ,2,3,4,5 6,7,8,9,0
Let go, B-chan
Phew, this is tiring
Next one
lt's another 0
Another 0?
Be careful
lt's beginning
1 ,2,3,4,5 6,7,8,0
Let go, B-chan
All right, the next number
ls another 0
Phew...l give up
Don't give up, you call yourself a man?
Oscar, it's for you
Who's on the phone?
She didn't say, it's a girl
Hello, are you Oscar?
l wanted to tell you that the words on that ball
Were written by me
l can't tell you my name right now, because...
Does Maria know about you?
l'm sorry, don't ask me again l hope you promise me one thing
The words on that ball has caused Maria a lot of hurt, that's why
l hope you'd go comfort her
l got it
Thank you, l'll meet you some day Goodbye
Hello, hello...ah?
So l did hear that voice at the courts that day
Who called?
The person who wrote on the ball
Who is that person?
l don't know
What? You called Oscar?
Right, l believe Oscar likes you
That's why, please don't give up
Thank you, Meier
But l don't need you to worry about me
Hey, it's Oscar
Let's meet under the white gondola in the forest at 6, Oscar
Good morning
Good morning, Oscar
Do you know the girl who wrote the words on the ball?
Err...
NO matter, because she said sooner or later, we would meet
When we do meet l would like to tell her...
Tell her what?
Tell her thank you
She was worried about you she said you were depressed
Thank you, Meier
Maria looks very happy
From today, she will be able to sleep well
Ha, then what about you?
One cotton squirri two cotton Squirrils
Three cotton Squrrils four cotton squirrils
l lost an umbrella but l gained a friend
Meier's up really early what is she up to?
lf you follow us, you'll see
Meier...
Ha...it's so fast!...
Meier, wait for me
Good morning, Mr Squirrel Little bird, Good morning
Ha...Good morning, Good morning...
Thank goodness nothing happened
Ah, it's here, it's here
What?
Wow, it's so cute!
Good morning, little duckling
lt was just born l've been coming here to see it
Eh?
Ah, it's coming!
Everyone, run!
That stupid black cat
This eagle has been in a violent mood lately, it's been attacking people
What? Why do you still go to Maria's place, if it were that dangerous?
That's right, Maria's waiting for me
No way, no mater what, we can't
That's right, to fly in the forest at this time
We'll get killed by the black cat
But l've already promised Maria
Would you be able to come the week after this?
Of course, is anything going on?
Fanny sensei said that in a few days we'll receive my father's letter
You got to know so quickly when the letter will arrive?
That's right, and it's not any normal letter
Why is it different?
l don't know yet that's why l'm a little worried
l don't know whether it's bad news
Don't worry l will come
You have to remember, you have to be here
Grandfather, that's why no matter what, l have to go
Today
l have to keep my promise
Oh no, Master
Ha, l can go
Thank you grandfather
Master, why did you let her go?
What are we going to do if something happened?
Babara, don't worry
Yeah right...
Bubu will not dare to fly
Ah...that's right Bubu's a coward
Hey, stop it, my head...
Bubu
lt's no use calling, Bubu will not dare to come out
lt must be hiding in the tree hole
lt won't come lt will come when l shake the umbrella
lt's different now, the black cat has been attacking everything lately
You're too trusting
No matter, you'll see Bubu will come
Bubu Bubu
l was right, wasn't l, it will not come out
lt will not come out
How infuriating Bubu, what's wrong with you?
lf you don't come out l'm going to ignore you
Ah, Leguman
l advise you not to call Bubu again
But...
Bubu might not fly to you through the sky
Ah? Ah, Bubu
Do you know? Bubu came from the forest
That's why it's late
Sorry, thank you so much Bubu
Today's the day l get the letter Will Meier come?
What about it? ls the gun any good?
All right, it's not bad it'll be able to shoot birds
Then l'm counting on you
l got it, Miss Fanny
What's happened? l heard a gunshot
Oh, l was testing out my gun
Testing out a gun?
That's right, because there's a really horrible eagle in the forest lately
You want to shoot it?
Why?
lt's like this, today...
Ojisan, I finished your conversation//enough, why aren't you going b:
Ah, all right
Hurry up and shoot it down l would like to make soup out of it
Oh no, if Meier was shot down, that would be awful...
What should l do? That's right!
Oscar, please wait a moment
Ah, Maria?
Oscar, l beg of you please go to the forest with Ojisan today?
Why?
Because there's an owl in there that's one of my friends
lf Ojisan intends to shoot it could you tell him not to?
An Owl?
That's right, it's got an interesting call. l can't sleep if l don't hear it
Ah? Then, all right, l'll go look for those aliens at the same time
Let's do it then
That's great!
Oh my...what are you talking about? Bubu's really going to bring Meier there?
That's right, flying there
Fly fly fly there
Ah, Master...
What are we going to do? Peter, call everyone to gather in the stadium
We're going to have an emergency meeting
Bubu, please don't give up
What a strong wind, Bubu, be careful, if you're blown over to where the black cat is...
Bubu, Bubu...
Oh no, it's the black cat!
This is really bad...
Bubu will be attacked!
Maybe we can lose it in the forest
lf they fall, we will not be able to find Meier and Bubu
That's right, this forest is huge
Why don't we ask the birds and all the animals here to help?
lt's not possible
Because everyone's afraid of that black cat
Then what are we going to do?
This time, it's really not troublesome Bubu's being attacked by the black cat
Maybe it's fallen into the forest
Oh no, no one dares to go in
Let us do a search then
All right
Hey, after we reached the forest, which direction should we go?
The main idea is to look for the eagle it's tree is our target
Go go, hurry up and go!
B-chan, could you be quiet?
Hurry up...
l think l'm not going for a holiday this time
Ah, please don't
No...
Bubu, hurry up
Oh no, it's attacking you from the top!
Oh no, hurry hurry
Oh no, again!
Damn, l'm not scared of you l hate you
Don't , get away Bubu, what's wrong?
You're going to be caught if this goes on
All right, Bubu, you go you can't let it catch you
Don't let it catch u
Oh no, the stupid black eagle l'm not scared of you
Let's go, go!
What's wrong? This umbrella is one of my favourites
l don't know if anything happened to Meier
Hey, how did we get here?
That's right, we were being chased by that eagle
We fell from up there onto this tree
Thank you, thank you thank goodness you're all right
l don't know whether Bubu's all right. Did it get away?
The umbrella's gone, l have to get to Maria's house quickly
ls anyone here? where's this place?
All the animals are hiding because of the black cat
Now the only way is to climb to the top of the tree and see from the top where we are
Wow, it' so high!
Oh no, don't tell me this tree is...
Wow, it's a huge eagle! What are we going to do?
Oh no, this nest there are chicks in here!
Oh, that's interesting!
l know, so your mother is afraid that you guys will be attacked
That's why she's so fierce
lf done, other one will not attacked you
What things look like to come?
Don't fight
Black cat, the white dove won't hurt your son
Don't fight, don't fight
Black cat don't chase
No, no
Ah, it's a gun shot on no, is that your mother?
l hit it
Let's go take a look
But it seems like lt's in a far place
lt's only a little hurt could you wait awhile, where's that black cat?
Ah, it's there
Please behave let me see where the wound is
lt's just a surface wound you and the dove have light wounds
Wait for me while l get some medicated grass, and you'll be as right as rain
Meier, where are you? Where are you?...
l'm here
Meier, are you all right?
Everyone's here, this is great!
All right, let's go pick some medicine
Meier, are you hurt?
lt's not me it's the white dove and black cat
Ah, you want to save the black cat?
Don't be angry, black cat's a mother now
But it's hurt everyone
But it's son is in the nest waiting for its return
Meier, are these enough?
Ah, this is great
For the moment, don't talk so much
We cannot not save animals that a wounded, got that?
lt should be somewhere nearby
Yes, l have too look for the aliens carefully, they could be somewhere near here
Ah, Aliens?
Ah, no...nothing, l'm all right come, let's continue
What about it, does it still hurt?
lt can move, it's all right now
You can go back to your son now
All right Meier. hurry up and do what you want to do
Ah, l have something to do?
Didn't you say you wanted to go to Maria's place?
Right, l still want to go but Bubu's not here
How am l going to go?
Did you hear a cry just now?
lt sounds like a frogs croak
lt can't be
Meier, the black eagle wants to bring you there to thank you
Ah, really? all right!
Black eagle, Black cat, l'm counting on you
On no, l wonder who's coming
lt's the aliens
Ah, these wounds
So the white dove is all right
All right, let's go home
Hey, wait a minute l found something important
These small footprints must belong to aliens
Eh? These are really strange animals
Aliens fly on an unidentified object
Black cat, thank you for bringing me here, l hope that you
Will get along with everyone from no won
Don't attack others anymore and if you
find my umbrella, please let me know
That's my favorite thing
Wow, l see it, it's that Maria's house
l'm so happy
Meier's taking so long to get here l wonder if anything happened
Miss we've received your father's letter
Ah, it's this white dove
That's right, this white dove was taken care of by Ojisan
lt's come to deliver a letter to you
Why did he do this?
l hoped you'd get the letters faster
The letter is on its' leg take your time to read it
Hey, Maria
Meier, you're here l just received my father's letter
Eh, wasn't this the same white dove just now?
ls that right? You were afraid that the dove was going to be attacked by the eagle
That's why you shot at it
That's right, thank goodness it's all right
Ah, oh no, Miss Fanny asked me to bring the eagle back to cook soup
l almost forget actually, l'm not that accurate
Right, l haven't told Maria
What's the matter, Maria?
Just as always he told me to listen to Fanny Sensei
Don't go out to play without permission
Don't be too sad...
l really hoped that l could go live with my Dad
So the different letter is just that he got a white dove to send it here
lt doesn't matter if the letter is posted or not
Maria, please hold on to the white dove
Ah?
Do you know that it risked it's life to send the letter to you?
lt was attacked by an eagle
How chaotic, isn't that right, actually your father wanted to send this dove to you
That's right
Why don't you keep it as a pet?
l will
Maria
lt's Oscar
Oscar?
Maria No one shot your Owl
That's great, thank you
But l discovered a few tiny footprints in the forest
l am very sure that it's aliens
Really? That's great!
l'm going to enter the forest again no matter what, l must see those aliens
Really? l would like to see them too
l'll let you see then l'm off!
Goodbye
Goodbye, Oscar
What's the matter Meier?
Bubu's not here how am l going to go home?
That's right, hey, Meier
Meier
Goodbye Meier
Goodbye
Eh, Hey isn't your house there?
A lot of things happened today thank you white dove
All right, we're getting here
This is bad it's coming to get us
We're in our village's head's house
lf we let it get caught it'll eat us
What about it, Master?
l don't know what to do let's go ask the black magician
How frustrating so noisy at this time of the day
Ah, it's the black eagle!
lt's you! That's my umbrella you found it!
Thank you!
You're taking me to shake it? Do you want to see colorful bubbles?
All right, l'll shake it for you
On earth, l've made some other new friends
What should l write? Right, this morning l got up, brushed my teeth and washed my face
After that, l ate breakfast and after that, l went out to play, and l had dinner
After that, l washed my face and had brushed my teeth again
This isn't right, what should we do?
Writing about these things is meaningless l should write a few things
About everyday life
But Maria writes in her diary everyday
Why does she have so many things to write about?
Maria can do it why can't l write anything?
l can't lose to her
Hey, Meier, let's go play a game today
Hurry up
l'm sorry, l'm not going l'm writing in my diary
Diary? You' know how to?
Of course
Ha...
You went too far, you dared to make fun of me?
What's that?
Give it back, give it back
What? From this morning onwards it's been a good weather
Tomorrow and the day after will have good weather like this
What are you writing?
Hey, give it back
What about the weather? What a joke!
You call this a diary?
You're going too far!
Hey, hurry up and come here, there's something to see
A girl who acts like that is really unrefined!
After Meier's made friends she's happy no matter what she does
Miss
Yes?
You have a guest
ls it Oscar?
No, it's Louise
Ah...lt's Louise
lf you don't want to see her, l'll reject her request
No, no need to, please ask her to come in
Please sit down, careful the steps
Ok, was it because your steps are too old and have rotted?
Of course not l'm looking at your surroundings
l am afraid you'd be careless that's all
ls that right? Don't talk nonsense
lt's gone
Welcome
The dmcor in this house is not too bad
Excuse me...
You want to ask me why did l look for you, don't you?
Does Oscar come here often without any reason?
Oh no, l'm a little thirsty
That's right, l almost forget Let me go get you a glass of fruit punch
l don't understand why Oscar likes her so much
Eh? A diary?
l'm really sorry to have kept you waiting
l don't know whether it suits your taste
l don't want it, right l've got a date with Oscar
l haven't seen Meier for three days l'm so lonely
lt feels as if l've had it for a long time
Meier, did something happen?
Please come and see me Although the weather's good these days
But l feel very lonely
Meier?
This person must be Maria's boyfriend
Louise
Ah?
Louise, what are you doing here?
l went to see Maria
Oh? You went to her place?
Right, She told me that she has a very handsome boyfriend
But what a pity, it isn't you
Ha, you're talking nonsense again
hmmp, if you don't believe me you can go ask her
Ask her who's Meier
Meier?
l'm so tired, please let me use your car?
Ah, Louise...
Why don't you stay here and calm down? lsn't that better?
Meier?
Louise case to look for me what does she have up her sleeves?
Hey, how are you?
Meier!
Ha! There's fruitjuice!
l didn't now you'd come, l'm sorry
l thought you wouldn't come today
l wanted to write a diary but l don't know what to write
Ah, you were writing in your diary this morning?
That's right, because l sleep at night
Then l can't write anything
Of course you can't write anything l don't know what l should write
Write what happened to you that day
Whatever it is, it's writing about what you feel whatever you want to write
lf you can talk about it why the need to write?
Haha, you're frustrating!
Maria, could l borrow that book to take a look?
Are you talking about my diary?
That's right
But l can'tjust give my diary to anyone
But l've never written in a diary before l don't know how to write
Meier, you're really troublesome
Wait for me, l'll bring some for you
Ah, is there something there that no one can read?
That's right, because there are some things that others cannot read
Oh, like when l wet my bed?
Ha, it isn't that how come there's a page missing?
Ah?
Ah, you tore one page? Did you write wrongly?
lt isn't that, someone tore a page out...ah...
Was it Louise
l can't be sure
ls it something that you wouldn't want to tell others
That page talks about you
About me?
lf she sees it we're in big trouble
She will tell Oscar
lf so, then you're in danger
Are you both workers at Maria's house?
That's right
Then you should know who's Meier?
Meier? lsn't it that incident with that doll?
How could that be?
What are you whispering there about?
l know he's Mara's good friend, isn't he?
lt's Miss's friend?
l've never seen anyone look for Miss before
Then does anyone write or telephone her?
No, no one at all
Then forgive me for my impudence ls there something you want to know?
Forget it it's useless trying to ask you
l didn't know that those two workers were so sneaky
Forget it, there is no one like that exists you can't find him even if you wanted to
Oh no, what a joke, how would you know this person doesn't exist?
l'm sure Maria has no friend like that
She said she's alone most of the time
Hearing you talk, it seems as if you know Maria very well
Oscar, l didn't want to show this to you but l'm doing so now
Ah, this came from Maria's diary
Why would you have this?
Look at it first before you say anything else?
l'm not interesting in reading someone else's diary
Are you afraid to look?
Why would l be? You should believe me
You went too far, tearing a page out of someone else's diary
l did it for you
You should give up on her now
Meier, hurry up and see me
Although the weather has been good the few days you weren't here
But l feel very lonely
Who's Meier?
She said l was a guy?
Louise seems to have questioned Maria before
Arrrgh, how irritating l'm a girl and yet she says l'm a guy!
She read my diary that's how she thought
That Meier's my boyfriend
lf Oscar saw it he would be very worried
l don't know whether it would be so
lt must be because Oscar really likes you
Haha, you're laughing at me again!
lf l can reveal myself then l will be able
To tell Oscar the truth
Yo can't do that it's okie if Oscar finds out
But if Louise finds out, then all hell will break lose
You haven't been to Maria's place lately have you?
That's right, She's got such a great boyfriend no
lt doesn't really matter whether you go or not, doesn't it?
Louise, let's go
coming, there's something l have to do with My lady so l have to go to another village
You should get going then
l will find out what's going on with Maria
Louise, you can't so that
Actually, you wanted me to do this all along, didn't you?
Louise, what are you doing? Hurry up
All right, that's it then
Dammit...
You are so... Excuse me...
Miss is not free at the moment she's practicing her piano
lf you have something to tell her let me pass the message for you
ln that case l'm here to apologize about what Louise did
l should be responsible for what she's done
What a rude person This is the first time l've seen something like this
You treat this place as if it were your own home, coming in and out like that
Please tell Maria l will stop Louise
l won't let her do what she wants
Of course you should do that
Maria
Oscar
Hey, you can't come in here
Miss, you still have to practice the piano
After you're done l would like you to leave
Goodbye
Oscar...
Miss, please go back to practice
Go!
Oscar
Miss, why are you still here?
Do you have a reason for stopping us from talking to friends? Tell me!
His whole family's rude There's no reason why we should get along with them
Who are you talking about? Louise is not part of his family
Do you know?
Please sit down and practice please?
Who is it?
lt's me, a phone call for the Miss
Who is it?
The person didn't say, but it's a girl
Let me get it
How could you accept calls from people who won't reveal their names?
l'm really sorry, because she said she had something important to tell Maria
Hello? l'm Maria Who are you?
lt's like this, l'm Meier's family because Meier is very sick now
Ah, Meier is sick and she's very sick
How is she now? Who are you?
Hello hello?
Who called?
lt's a prank call
She said Meier's sick
Are you all right, Maria?
Ah, Meier, are you sick?
What? l am Sick
This is great!
How could you do that?
Because l can't find any evidence in my village
lf l wanted to find out who is this person called Meier, this is the only way
No matter whether Meier is a real person could you not call to lie to another person?
There is such a person and Maria's very happy to see him
When she heard that Meier's sick she was so worried
And how would you know Meier's true identity?
l was just curious but l want to know
Are you going to find out no matter what?
lt isn't that, if you'd go back with me then l won't investigate
lt must have been Louise
But l didn't think it was her then
Because you guys tried calling before
l forgot in my moment of frenzy
This is not totally your fault
Eh? lt's bubu and baby!
On no, oh no!
What's wrong?
We were just at Oscar's place we heard that...
You said he's going back? But the holidays aren't over yet
My lady, Oscar is already getting tired of life here
The village is noisier than the city
So Oscar wants to go back
With Louise
lt's all because of me
Don't you worry if Louise goes home
She will not try looking for Meier anymore
But...
Actually, Oscar doesn't want to go back
Why?
Because if Louise doesn't leave Maria will not have peace
lt's all because of Maria
This is love, it's not selfish but it's for others
l know, l'm doing this for her
That's right, you knew it was painful but you did it anyway
Are you looking for Miss? What about?
l'm here to say goodbye to Maria
Then this means that you're going back to the city
Yes, l'm leaving with Louise
This is for the best
Oscar
Oh no, Miss!
Oscar
lt's really a pity, it wasn't easy for us to become friends
ls it because of Meier?
l know if Lousie stays here She will continue to find your friend
l'm sorry, actually, Meier is...
You don't have to tell me, everyone has something, they don't want others to know about
Even me lf l found those aliens
l won't tell a soul He won't tell anyone
Do you really don't tell all one?
Oscar
ls that true, Meier?
Meier, who is it?
How are you?
You're the alien l was looking all over for
Don't go there because Fanny Sensei is
Looking at us
So it's as l thought when l was in primary school
l believed that aliens were really tiny
Oscar, you you understand why l don't want to tell you?
lt's about Meier
l really feel happy, because you have such a good friend
Don't look here look at Maria
Fanny Sensei is looking at us
Maria, l don't want to go back to the city
l would like to stay friends with you and Meier
But what about Louise?
l can convince her
Don't tell me you're going to tell her the truth
Of course not, l wouldn't do such a stupid thing
Ah, you said you already seen Meier's true form?
ls that true?
You know that person
Don't lie to me
l never had the intention to lie to you
Then bring him here
All right, it's easy if you want to meet him
He's right here in front of you
ln front of me? You?
That's right, it's me, Louise
So l was Meier
Oscar, you're Meier?
Maria didn't want to write my real name in her diary, so she substituted it with Meier
That's strange, why would she hide it until now?
This proves that she cares about me
Then you're saying that you both ganged up to lie to me?
l'm sorry
Ah...
Why don't you leave? l don't want to see you
Thank you, Oscar
l should be the one thanking you can l touch you?
Wow, you're hair's so soft just like cotton
And you have a little mouth?
Little mouth?
Meier, l'm enchanted with you
What am l going to do? Don't tell me l revealed myself too early?
An unhappy date
All of the 246 people on my Nilulu village are very capable
The head of the village is /my grandfather
Eh, 246 people, l didn't think so many of you would be here
The people in the village have never left that island
lsland?
On no, this is bad
l got it, you're saying Nilulu village is on an island
l...l can't tell you anymore
l'm sorry...
You're really pretty
l would like to date you this weekend are you free?
Date me?
Just the two of us?
Right
What about Maria?
Maria?
You know, Fanny Sensei doesn't allow her to come out
lf Louise found out she'll make things difficult for her
lll bring some food for you and we can enjoy it together
Please say yes
All right, l agree
Really? Then l'll see you this Sunday morning at 10 in the forest
Got it
This is great, l have a date cotton squirrel, here l come!
Eh oh!
So the cotton squirrel has a date
Oscar asked me out
Ha...Meier has a date
That's right, a date a date
Regarding the matter of Miss going on a date, l totally approve
But she's going out with and Earth boy
Master, did you hear?
Barbara, l think things should be this way
Since we've been staying on this planet for such a long time
And we got to know so many Earth friends, there's nothing wrong with it
lf Oscar is not trust worthy Meier wouldn't go out with him
That's true
Act like your normal self this date is a secret
Just like normal?
lt's not going to be easy
l can't write on it
Write what?
Because l think these are really pretty
lt's a pity to write on it
Meier
Please don't tell anyone about this matter about the date
But looking at him it seems like he already knows
Meier, l didn't think you would be that stupid
l'm really angry with you
Since when did you get so bold?
You know that Maria likes Oscar
l know these things
lf that's so, then why did you agree to Oscar's invitation?
Tell me, am l right?
What's wrong with it?
Wait, Peter, Meier didn't think about Maria's happiness
That's right, this is going too far
l say you're going too far
You didn't think that Maria would be hurt did you?
Oscar has a date
Why don't you go? l don't mind
Peter said, you'd be hurt if you knew about it
But l know, you wanted to tell me not to think so much about it right?
Peter said
l didn't think he'd be so caring
Are you talking about Peter?
You'll have a lot of fun with Oscar
Although l'm not going but do enjoy yourself
l hope the next time l can go with you too
Me, play? l can't go play
Because Fanny Sensei won't let me go out
And Oscar already has Louise you know that
That's right, l still cannot understand this thing about Louise
Why does she hate you so much?
Because she likes Oscar that's why she hates me
Oh, so it's like that
Enjoy yourself tomorrow, Meier
Miss, your clothes and hat are already ironed out
All right, please put them here
Right
Babara
yes?
Babara, have you ever been on a date?
Of course l have but it's a girls matter
OH no, Miss what is it that you want to say?
l would like to know what a date is like
What are you going listening to what the older generation talk about their past dates?
Just act like a girl
l have to be like a girl
Be gentle don't be so loud
Then he will think that you're really refined
l know that
l've brought so few things Maybe Oscar won't have enough to eat
Thank you
Meier, time's up
Meier be more refined, got that?
Grandfather, l'm off, l'll see you tonight
l think you should know that other than Oscar
You should be careful of other people
lf an evil person found out that aliens were here, all the villages will be in danger
Do you understand?
Yes, ln know l'm going now
Hey, Meier, congratulations
What about it? You are so noisy!
They're here to wish you luck on your date
That's right...
You're too kind
Everyone, be quiet
To celebrate Meier's date Let's have a feat, with music!
Right Meier, this is for you
Thank you
To commemorate Meier's first date
l have made this large fire works
After this, you all will be able to see fireworks
Go...
Hey, it doesn't go off, you lied!
Ah...
This is great...
Thank you everyone, l'm off now
Meier, bye...
Meier's grown up, her mother would've been proud
Goodbye, please be careful
Hey, Meier down here
Good morning, Oscar
Are you all right, Meier?
How are you?
Thank you for asking me here l'm really grateful
Why are you so polite?
l...am l strange?
Why don't you just be yourself?
This isn't too good isn't it?
Then aren't you tired trying to be refined all the time?
That's right, l'm tired
l asked you here for the reason to talk to you
l'm going to draw
To match your height l've done a box for you
l used my mother's cosmetics to do that
Look, come on
l understand the reason of appointment!
Are Meier and Oscar very happy?
Ah, Miss Louise?
Looks like Oscar wasn't here
That's right, he hasn't been here lately
ls he starting to hate you?
l'm done
Really?
Let me see
Wow...
lt's really pretty
What do you think?
This drawing is very well done
This one is really very far off from what you've done
ls that true?
Meier, could you lend me your drawing to learn from it?
Of course, l don't mind
Thanks!
l've never seen this color before but it goes well with the rest
Oscar Don't we need to eat lunch?
Oscar...
l'm sorry could you not make a sound now?
l'm really very hungry
Dad
Louise, are you and Oscar getting along well?
lt's still not as good as yours
Meier, let's have lunch
All right...
My mom made sandwiches for us
Me too Babara made them for me
Eh?
Meier, hurry up and hide it
All right
You guys are here, is something up?
l came looking for you
Ojisan, how are you?
Oh, Oscar, thank you for taking care of my willful daughter
Dad, you're laughing at me
This drawing is not done by you is it Oscar?
This...this drawing...
Dad who else but Oscar can draw like this?
Do you need to ask? lt must be Oscar
You're right this looks like it was just painted
Oscar, you're wonderful you can actually
Draw such a detailed work
l'm thinking, lately my company is going to come out with a children's book.
could you let me use this drawing?
Ah...?
That's great! This drawing can be the illustration for the book
No matter what l would like your help could you?
This...this...drawing was not done with any concentration
All right, let's use this one then
That's great Oscar, let's go back and celebrate
l can't l haven't finished my artforks
Leave it for another day Dad, don't you think so?
Ha...because today l have to go back urgently so l have something to discuss with you
But...
ls there anything else?
Ah...nothing...right Let me get my things
can't you ask the workers to pick them up for you later?
come, let's go
No...
Don't be angry You know l didn't want this to happen
Who are you talking to?
Talking to birds
Bird? Don't be silly
Ha...Because he loves nature that's why he's good at art
Hmmp What a boring date
This food was prepared specially by Babara for me, Maria, why don't you try some?
Thank you
l'm really angry this time
Ah, Meier, your drawing was taken away by Louise's father?
Oh no, that's right, l have to think of a way to get it back
Yes
That's right, l think l'll call that children's book writer now
l'm counting on you then
Un...Uncle l'm afraid l may not live up to your expectations
Oscar, you aren't usually like this you have to be more confident of yourself
What? So nearby? That's great l got it, thank you
Oscare Take these artforks to the author
What am l going to do?
Don't worry
The author is Maria she lives nearly
Maria, it's Maria?
You know Maria? Louise?
She must have copied it from someone else! She must have!
Louise, don't go too far...
What about it, let's use it to illustrate the children's stories?
l never thought that these drawings could've been done by Oscar
He's really good at it
Maria, what do you think?
That's right, l think this drawing is really great
Haha...you think so too?
That's right, do you mind if l smoked?
Not at all, that's right this drawing is really good
l'm afraid my writing might not even match up to it
Don't be so modest your work is fine, no need to change it
This isn't good enough l should re-write it
Re-write it?
That's right
l would like to use this drawing as an inspiration
So l see Oscar, what do you think?
l'm fine with it l agree with Maria
And l hope that l can draw more
So l see...since both of you think this way, then let's go with it
Thank you
could you leave this drawing with me for the time being?
Oh, l'm okie with it, it may be of use to you when you're writing
All right, l have to go Oscar, are you going now?
l'm leaving later
All right then, Maria, l'm sorry to have disturbed you, it's all in the name of a good book
l'll wait for it even if it is one or two years
Really?
Thank you, Maria
Oscar
Meier, so you're here
Maria, l didn't know you were writing children's stories
l'm usually sick, when l'm recovering l use it to write stories
What's this story about?
l don't want to continue with this story
lf it gets published l'm afraid l'd be embarrassed
l believe you will be able to write an interesting story
You're too kind. Really, thank you
l'll work hard l won't let you guys down
lt would be so great if one day you both worked together as a team
Hey, Meier, could you teach me how to draw this?
Ah? Me teach you?
Why don't l find a day and we'll draw?
Ah, meet me? Don't look for me again
l'm hungry again Don't you think so, Bubu?
Hey, everyone look, Meier's back!
Ah...
Meier's home...
That's great! Meier's back!
Hey, Meier, you're home! Eh? Why do you look so angry?
could you not be angry?
Meier, you're home
Next time let's ask her out
Hey, it's just like a big star came back
This is great!
What's the matter? Why is everyone gathered here?
All right, let's begin Meier, report everything about the date to us
What? The date?
Meier Tell us how you feel about the date
Tell us, tell us
All right
Actually, a date is...
Ah, A date is...
l'm really not happy...
Goodbye, Maria!
Leguman, Leguman! Did you see Meier?
You're looking for her? She's gone to Maria's place with Peter
Ah, with Peter
This is bad, they left us behind
Ah, Maria's suddenly become more rebellious
lt's as if she's become another person
ls that so?
Really, you'll understand when you see her
All right, l'll go take a look and see whether it's true or not
lt's going to be here soon
l'm not going no matter what l'm not going
Miss, you can't be so unreasonable!
This is something l've already decided on
l'm not going, no matter what you can't make me go
Miss, it's useless crying about it
This is infuriating! l don't care anymore
lsn't it strange?
Just like a child, how disobedient
Ah, she's so rude
Ha...Maria's made her really angry
You think it's funny?
Because Maria did that
Meier, Peter. When did you guys get here?
l'm really happy to see you
Meier, you're my best friend l really like you
Oh no, don't do that
Meier, l really like you l really like you
What's wrong?
Oh no, it hurts, don't grab me like that, it hurts
Oh no, this is really strange
Oh no, it really really hurts...
Listening to what you said, it's really strange
l know Maria really likes me She likes me more now than before
Maybe Miss is too good to her that's why this happened?
But she's become very willful to the rest of the people around her
She's not happy about everything
That's right, just like today l went to see her with Peter
l saw Maria say to Fanny Sensei
No, it's not possible why do you suddenly want the recorder?
l want to use it, l want to record your music, l will record it
Miss, you have two to three more days before...
Don't talk nonsense, all right?
What, l'm talking nonsense? How could you say that?
Forget it, l'm not going to beg you
Ojisan where are you?
This is infuriating! Why has she suddenly become so willful?
After that, Maria told Ojisan not to work and to go to buy a recorder
How unreasonable, actually others have lots of things to do, right?
Right, Maria told him if he didn't do that at once, she would tell her father
What a pain!
l don't like it when Maria is that unreasonable
lf this goes on l'll begin to dislike her
Meier, didn't that teacher say something would happen in two to three days?
Something must have happened
There must be a reason why Maria's become so willful
Miss, you shouldn't learn from her
lf not, you'll lose all your friends
Everyone will hate you
That's right, all my friends will desert me
All right, from today onwards l'm going to be a good girl
Miss, that's good to hear
Give me, give me
No...
l said NO!
l want to play with the ball, give it to me
l said no means no
l want l want Give me give me...
l'm not giving it to you
B-chan, why did you take someone else's things?
B-chan, stop it! Don't do that
Do you hear that? Meier said you shouldn't do that
Kotori-chan, you're the brother you should give it to B-chan
Do you hear?
Ah, what?
Miss, it's time to eat!
Yes!
What is she doing?
Why are you waiting for her?
lt seems a little bad!
Thanks god, we can have such plenty of food today!
Miss is very polite!
Of course!
Meier, are you OK?
Nothing! l won't stand on scruples!
Eh? That's the carrot, garlic and green pepper!
Yes! l don't want miss choosing the food so cooked that for you!
choosing food and willfulness are both bad!
But... that's OK, so great!
So pitiful, l have to eat the carrot, garlic and green pepper!
l don't want that!
lt seems Meier couldn't bear that!
You can't give up like this!
You can't give up!
l prefer being willful as Maria!
Meier!
Leguman...
l heard what you said.
Meier, you like Maria very much?!
So you should be a little quiet!
What should l do?
Meier, you are doing something just like Maria's shortcoming.
l...l don't want to do that at all.
But...l have many shortcomings too!
You should get rid of your shortcomings!
But in that way...
Meier, everyone has his own shortcomings not only the willfulness.
lf you can't tell your friend about that how could you be friends?
But if l tell that to Maria, she could mislike me!
lf that, she is not your true friend.
Really, l'm going to tell her.
And tell her not to be so willful.
Bubu, Bubu...
Thank you, Bubu! Peter, why don't you come with us?
l...l don't go today!
So Bubu, let's go!
Meier could...
No problem, Meier must get that!
Bubu? Did Maria go for a walk?
Yes! She went early morning. Wasn't she with you?
No! l see, l'll go to look for her!
Orkas, since miss met you,
she seemed to change to another girl. So please don't come again!
ls that my fault?
Where did Maria go on earth?
l have to find Maria and tell her not to be so.
What's the matter, Bubu? l'm going to look for Maria!
Maria is here!
Maria!
Meier, it's so glad to see you here!
Bubu found you here.
l'm so happy! Meier.
What's happened, Maria? Did you black outjust now?
Nothing!
Because l have Meier, my important Meier!
Meier, l like Meier most!
Wait...Maria!
Like you, like you very much!
Wait! Maria!
l feel dazzling! And, l want to say something!
Say something?
What? So serious?!
Maria, where's you?
Maria!
Where did you go?
Maria!
l found her, found her!
What's she doing?
Here...
OK, getting close and then making her surprised!
Thank you very much, Meier.
You are always my important friend!
And you are so reasonable!
So great, let's go to look for Leguman!
Leguman?
We can talk something open-armed to him...He's chuki's good friend!
Even he is, but we can't talk anything to him.
Why, Maria?
ln fact, Meier...
She didn't notice that...
She's getting along with Meier?
Really? ls that true?
About one week ago, father called back.
He said if l didn't restore, l have to go to the school of downtown.
You even kept in this thing... l'm sorry!
But facing you, Meier, l don't know how to say that.
Too cruel!
Even leaving, l hope to hear your voice at least.
By the wind, my voice is flying to you!
You have been stubborn! Are you cheating me?
Really...
That's why you seemed so strange recently.
So l must make my important Meier to know that.
Maria...you tell me finally.
But no problem, right?... Meier?
Maria, don't say that upset. Go with me!
No, l can't!
There are the rules in every family! Meier, you should know that.
Yes...
So even my important Meier, you can't take me away.
But l want to go. l don't want to leave you, Maria.
Listen, l won't have a vacation there. And l go there, but we are close too.
What? l'm so little. You can't find me on the earth.
So l'll go with you.
No, no way!
l'll go, go, go...
l said no way, no way!
Maria
Orkas, when did you...
Maria, leave her to me.
Put Meier into the bag!
So you'll take me to there?
So great!
l'll come back the town after my summer vacation.
The same town with Maria.
So great!
Orkas is a real good guy!
Orkas, are you serious? What?
Taking Meier to that town?
Even get there, l'll protect Meier.
But...Meier? What?
l want to take a look at where your friend lives.
Why?
l'll protect you, so l must know clearly about the circumstance around you.
Otherwise that'll be too bad.
Right, but the town is very small.
So don't go there, let's go back.
Orkas, you are forcing Meier.
l have no way, though she want to go there very much.
Orkas, you...
l don't know anything.
Maria! Why is she angry?
Yes...
can you tell me something about that island?
l promise you.
The man on the earth are very terrible!
May l take some pictures? How about that?
Just take some pictures on occasion...
Just for study, l won't take at my option.
Look, let me have a look!
l can't look so far!
That's them!
OK, l'll take the picture!
l must do that fast.
l'm going to be on a trip. Everything is ready.
Going to Orkas's home early in the morning.
Taking off once sun rising up.
What's the matter, Meier?
How do you do with her getting the town? Maria...
Peter and everyone...
Maria, did Meier come here?
l have no idea! What's happened to Meier?
She left early this morning, in a hurry.
ln a hurry?
Sure enough... Sure enough?
Let's go to Orkas's home.
Actually, l'll go to the town tomorrow.
Meier want to go with me.
The town? lt couldn't be?! lmpossible!
l wanted to stop her,
but Meier asked Orkas to take her to there.
Maria, are you leaving now?
Nobody come to hold a send-off party?
Where's Meier?
Maria, Peter and everyone.
Meier, are you really going to go to the town? Do you know that?
That's enough. Very dangerous!
lt doesn't matter. No problem.
There must be problem!
When you stay the town, we'll not know how about you.
You can know!
Orkas will protect me, right? Orkas!
Then, let's begin our party.
Be happy and cheers!
cheers...
By the way, Meier,
the films have been developed.
You can go to have a look, in my room.
Really! Let's go!
What's that?
Here it is!
But...something strange!
They are all the scenes of the water.
There should be Peter and...
They are there...
Meier...
What? Look at this!
They found our address.
He wants the town knows that.
That will be published on the newspaper.
He overdid that! Meier...
Look at this too! This!
Look, he wants to capture us to lay out!
He lures Meier to come here, because he wants to publish us on the newspaper.
Too terrible...
Meier went back!
She didn't say good-bye even...
They seem to be scared of something.
Orkas, what did you do to Meier?
Orkas
ldiots...
Shit, we have become the exhibit of the man.
We won't forgive that guy!
l won't trust the man of the earth ever.
Do you plan to go to the town, Meier?
What are you laughing at? Grandpa!
Miss won't come back!
l want to learn some precious knowledge from the earth.
Especially the man named Orkas.
Did you learn these words from there?
He said something terrible, and miss listened to him,
then been fooled.
That's all right!
lf miss decided not to come back, what should we do?
We...We can't live together with the man of the earth.
You shouldn't make friends with Maria.
Too bad...
Wake up, too bad!
What's wrong? Emeer!
lt seems interesting!
Right!
l shouldn't be too thoughtful and active.
Meier, wake up! Hurry!
Yes...
lt's this!
lt's a machine!
l thought l could see it only in the dream.
Not right, everyone is talking about it. lt could be for Meier.
For me?
lt can record the voice.
That should be this button.
Meier, it's time parting.
You left yesterday without saying.
Maria...
Meier, when you go back,
you'll heard the words Orkas said very shocked.
l hate Orkas the most!
Meier, listen to me.
We shouldn't blame Orkas too much.
Because we want to get the different way.
That's willful...
Orkas hates himself too!
He knows you won't obey him.
The town is a very dangerous place.
lf there's something wrong with you, l don't know how to explain.
So l'm leaving.
l don't understand!
l want to be together with Meier too.
Whatever l say, l always feel painful.
You can call that the willfulness.
But...
Maria
Farewell, Meier
Take care
Farewell...
Do you see, Meier?
She is your true friend!
No...
Meier
l'm going to the town!
l want to get together with Maria.
The parting is very painful, very painful!
ln the end, Meier became the most willful!
But l like her, such a Meier...
No...l want to go with Maria!
Meier...
l have to found Maria
Here come to a new study who call Maria.
She has take a rest for a long time because of sick.
But she's resumed her normal lessons come on, Maria
l'm Maria pleased to meet you
Louise so you know her
Please be careful of this girl she's really very strange
What do you mean by strange?
She likes taking what doesn't belong to her
Especially your boyfriends
Louise, did she steal your boyfriend?
Right, isn't that so?
Why would my boyfriend like someone like her?
Louise, could l borrow your watch?
Hmmmp, why would l lend you my watch?
l think you would like to arrange for a time to meet that person you like, am l right?
l really hate her
That's right, come on, time for class
Please lend me your watch please?
Be careful or you'd be late, let's go
l'm sorry
All right, let's go
Meier l'm really lonely now
Don't lose your concentration it's just another two to three months more
Maria will be back
lt's easy for you to say How many days is two to three months?
About 60 or 90 days
l don't want to go through 90 lonely days
Maybe she'd be back in 60?
Whatever it is, l don't want that
l said everything l can say why can't you understand?
Peter, you don't understand the friendship that l have with Maria
Why do you say that? Maria went back to school
That's why she left you
That's right
Oh no, what's happened?
lf there are many people who have black hearts like Louise
Maria will be back soon isn't that right?
This means you hope that Maria will be bullied by others?
But..
Bubu, bring us back
All right, all right
She's coming...
Maria why did you take so long?
lf you don't hurry up and eat the kitchen will keep the plates and utensils
Right, l'm sorry everyone
Your plate is there
Right, why don't you buy a new pair of utensils for her? How pitiful
lf l knew this earlier, l wouldn't have come here
l was really happy living with Meier in the village
Ah, who is it?
Maria, it's me
Ah, Oscar
Oscar
Shuu, because l heard that you're in the same class as Louise, so l got worried
Thank you so much
You look like you just cried
Don't worry, l'm not afraid of them
Maria do you miss Meier a lot?
Ah...oh...l really want to see her
But Meier doesn't know this address
l should've given her the address of this school
Ah, Meier...
lt's really quiet tonight
Right
What's happened miss?
l don't want to sleep again l dreamt
That lots of people were bullying Maria
So you were actually worried that Maria would be bullied?
Meier, if are unhappy all the time or you think unhappy thoughts all the time
Heaven will not bring you happiness
Do you understand me? You should dream happy dreams
That's right, Master is right Miss, go back to sleep
All right, goodnight Grandfather
Meier, goodnight
l can't dream about good things
l know Maria must be lonely and she must want to see me
Meier, where are you now?
l'm here
Meier, l have good news to tell you
Maria's going to be back!
Really?
l saw Fanny Sensei tidying up Maria's room
l can't be wrong
Really?
lt's just as Grandfather said Heaven is giving me good tidings
Ah, what's the good tidings?
Nothing, Bubu could l trouble you to bring me there?
Maria's place one more time
Wait, l want to go too
Bubu can't fly with so many people on board
Ah, this is all right too
l really didn't think that Maria would be home so soon
Kotori-chan, you didn't know that Maria will be back for sure, did you?
And you told her?
Don't worry l know she'll be back
lt's been a week and Maria isn't back yet
Right
That's right
Meier, will be very disappointed
Hey, the room window is open
Right, that means she will not be back so soon
l think we should wait for next year's holiday before we come back
How could this be?
Miss Fanny the car's ready
Maria, move faster
All right
So Fanny Sensei was just preparing Maria's luggage to send to her
let me get the luggage
Draw the curtains close the windows lest they break
Yes, l got that
l'm going to jump in from the window
You've been looking everyday to see if the fire has been put out
Yes Miss Fanny
Be careful
Take care
Ah?
Ah? lt's that owl
lt's Bubu
lt's following us again...dammit
Why is Meier taking so long to come home?
Bubu's back
Eh? Why isn't Meier back? What happened?
Where's Meier, Bubu?
Oh no, something must have happened to Meier
Danger!
So it's really that far away!
l'm really scared
Miss Fanny, how do you do?
Please help bring the luggage in
Ah, what shall we do? l'm stuck inside!
Ah, Miss Fanny, let's go up the train
Oh no Fanny Sensei's car is gone!
Meier, l don't know whether Meier followed the car
Look, look
Ah, l'm going to see Maria please don't worry
l'll be back soon, Meier
She's really going to the city
Although she said she'd be back soon but the distance is too great!
Oh no, l'm trapped
Eh? There's a way out!
Ah, why is this car so noisy?
OH no, why is that car so noisy?
eh?
There's no one in the car
lt's definitely this car
This is the car that Fanny drove here
But late night she's already gone to the city
Gone to the city?
Maybe she's lost or something l'm really sorry everyone
l can't wait anymore
OH no Why doesn't the car stop?
You say you want to go back? What's causing thing?
Your father will not let you go back
l only want to go back for a day Fanny Sensei, please let me?
lt's not that simple l told you before
This school is very strict with its students
But l don't find the classes very tough
Then what's wrong?
Tell me and l'll tell the principal, so that he can change
Ojisan, there
What's the matter?
lt's like this the car is moving on its own
lf l say this now they will bully me more next time
l'm going to see Meier now l will let you see her again
l have devided to bring her here l will bring her back
Thank you, Oscar
ls there something wrong with the engine?
But why would it start up when l move away?
lt's as if it's tell us to come here
Oh no the luggage carriage is//almost here
What shall we do?
This is not good, we must hurry
All right
l'm so tired
Everyone hurry up and look, the drawing is so realistic
lt looks like me
Why doesn't this person stop the piano and learn to draw?
Hey, don't clean it off
lt's so pretty, don't clean it off
What are we going to do, Louise?
There's going to be trouble if our sensei finds out
Please clean it off
But...
Did you hear what l said?
Listen to her
All right
Why is she so happy? She looked the total opposite yesterday
Dear all, we've arrived at the London station guests who are getting off
Please check your baggage you have 3 minutes to get off the cars
This is tough l'm hungry and thirsty
l can't take it anymore
Why aren't they opening the car now?
Oscar, Oscar
Oscar, look here
eh, who is it? l heard someone tapping the window
Sorry to have bothered you
Little boy, are you alone?
Please don't call me little boy
Sorry where do you think you're going?
Going to the city
city? Maria's there
You're all alone and you want to go to such a far off place?
Ah, l'm a guy, why should l be afraid?
My dear boy, are you very hungry? no, no that
l'm really very hungry
Let's go to the eating carriage let me feed you
You're a nice person
l'm not going to stand on ceremony then
Maria, your Dad's on the phone
Dad called?
Meier, hurry up and listen
Thank you
Hello? Who is this?
Other than calls from parents you cannot receive any other calls
Just take it like l'm your father got that Maria?
Dad, l understand
l just heard from the guests on the train just now
Something strange happened
Ah, strange?
lt sounds as if stopped the car at the station and the alarm keeps ringing
But there's no one in there it's a little funny
Ah, it might be Meier
l'm thinking the same thing
l think she might have come to the station and sat on the car to the city
Meier's on the train?
Whatever it is, l'm going there now to find out
Thank you for calling me l'm going to look for her at the station
5.16pm is the next train arrival
l got it, thank you Dad
Although it's a shortjourney but thank you
Be careful
All right, l'm going
Meier
Ah?
Meier, where are you?
Ah?
Aren't you Shinto?
Uncle, what's the matter?
Are you going to just leave home?
Eh? You reported to the police that quickly?
come, let's go to the police station
come one
What am l going to do?
Don't tell me Meier isn't on this train?
Oh no, don't make a sound, what shall l do?
What can l do to let her know?
Right
Ah...
Yes, it's Meier Meier's somewhere close by
The gentle wind has carried the sounds of the piano
This child is to troublesome always leaving home
One day...
Mr policeman, you will not be able to catch me this time
Next time, l'm going leave home on a Sunday
Why?
Because it's a holiday and there will be kids everywhere
Are you going to get suspicious?
All right, let's go take a look at your baggage
Oh no, l'm going to be caught
Please come here
What's the matter?
l'm really hungry, could l eat first?
Meier, Meier How could this be?
lf someone knew l was playing a boy how embarrassing that would be
Are you huding something under that hat?
No...Nothing
You can't fool me
Let me see
Ah, that's strange l saw you hiding something
Eh? lt's gone
Master, Miss must have gone to look for Maria
We have been going to Maria's place to look the past few days
l hope we can get some news
l'm counting on you
Hey your dad's here to fetch you
Hey, Yata Why are you going out again?
Oh no, it hurts...
l'm sorry
You can'tjust bump into people like that
You...aren't you that one just at the station?
lt's Meier's umbrella
l beg of you could l see that bag? Please?
Why?
Because l put something really important in there
lf it's a doll, not here
Right, it's a doll could it be a girl with a hat?
Oh, so it's you
How could you leave your doll
ln someone else's bag?
Then where is the doll now? Please, tell me
l can, but l'm really hungry now
could you drop it below the light?
However, it's funny lt was gone when l looked again
Meier's gone outside
Hey, where are you going?
l would like to...
Are you going to inform the police?
lt isn't that, l think l should get home now
Oh no...
Hey, this is strange
lt's all right to open the door let me stay here for the night?
How could l? Why don't you go home? Your Dad must be worried about you
Don't treat me like a child l'm already grown up
Right, then let me give you back your key
Ah, when did you...
l don't know which school Maria's studying at
Do you know? You should know
Do you know?
Oh no, no, please no!
Help! No...
You will stay here for the night
Thank you
Ah, it's raining
Meier
Maria
Nami
l was afraid you'd get cold so l brought a blanket for you
Thank you, l'm sorry to trouble you You're a good person
Don't get chilled, understand?
Meier, Meier...
Meier...
Maria?
Maria
l know she must be hidden somewhere nearby
But Nami doesn't know will she get wet in the rain?
No...nothing much
Look, go home
Shiela's asking you to go see her
Nami?
Someone finally brought me here
Do you know this child?
The school wants you to leave immediately
Old lady
OH no, you're calling me old woman?
l was the one who forced Maria to do it
lt's not her fault you have no right to tell her to leave
Why did you do that for the second time?
That's because
She only wanted to look for her doll
Doll?
Nami...
He said you wanted to look for a doll ls that right?
Why didn't you say something?
Tell her clearly she wears a sharp hat
About this big
Maria, where are you?
Ah, it's Oscar
Really?
l've been waiting for you
Hey, did Meier find Maria?
l'm not too sure about that
l wanted to wait for you to come here before calling home
Let's go
Hey, l'm Maria's Father
l have something urgent to tell my daughter
Yes, what? She's left school?
How could that be? Please ask her to take this call
You and Maria come to the office to tell me
Maria's going to leave school?
What's the matter with Maria?
l still don't know how Meier is right now
l was just on the phone with your father
Pack all of your things by today got that? Maria?
And, you're not allowed to step out of this hostel before anyone comes to fetch you,
Now you can go back to your room
l'm a detective
come in
Didn't l see you at the train station yesterday?
Train station? You went there looking for your doll didn't you?
l...
Mr lnspector, where's Nami?
l'm sorry, we'll talk later
can you let us meet Nami?
Please follow me
He's here
Nami
Sensei, what's the matter?
Gone again?
Meier...
Do you really think l'd be so stupid as to let you catch me?
This is not good, Mr Policeman
l'm sorry let me hide for while, all right?
l'm sorry to have bothered you
Thank you
l'm going, sorry
Eh, isn't that Meier's Doll?
Why would it be in the dog house?
l'm going to bring it to her because l brought her so much trouble
OH no, l would like to give this back to its owner please
Hmmp, it's okie if you don't want to
Oh dear...
Where am l? lt seems as if l've been here before
Now the biggest problem is how am l going to get this doll to Maria?
And not let anyone find out
Then l'm going to continue pretending to be a doll. Then l will be able to meet Maria
Forget it, you'll get a chance
Do you know where Nami can be?
l don't know
Do you guys know about this thing about the doll with the pointed hat?
Doll?
What's the matter with the doll?
Mr lnspector, l think this has got something to do with the doll
Something to do with the doll?
Oh, l got it, all right l'll go look for it
lt might be somewhere
l'm sorry to have bothered you
lf we can get news about Nami's where abouts, we'll inform you
Ah, it can be eaten
There are so many, l'm going to tuck in then
So he's asleep, someone's coming
Oh no, he's sleeping under the tree
Nami
Oh no
Don't go
Nami you're always running away
How many times do you want to do this?
lf you do something that makes your mother worry
l will not forgive you be careful
l understand
Nami, let's go home
Mother, before we go l would like to see Maria
What about?
l want to give the doll back to her
Oh! it's gone, how strange!
Oh no it's bitten into my biscuit!
How could a doll eat anything? you're really silly
Did you forget that you ate it?
Ojisan, did the school kick Maria out?
Unless she has a good excuse
l've brought her trouble She must have done it to find me
That's why she came out
Please, bring me there? Help me find Maria?
Maria, You've been waiting for me
Fly in that direction
Meier l'm leaving the school today
Where are you? What? You borrowed the piano in the hall?
That's right, l would like to play a song could l/
All right
Thank you
Meier, l'm playing a song that you love
Maria, where are you?
Meier, please come back
A piano, it's Maria's song!
White dove, follow the sound of the piano
Maria
Meier..?
Meier
Maria
You're all right, l'm so relieved
Do you know how worried l was?
Maria l'm so happy l'm crying!
Maria-chan for being so kind
The principal has decided not to expell you
l have never heard anyone play such a beautiful piece
l believe what you said about going out
You must have suffered a great deal
However, you must remember in the future the school rules must not be broken
l got it, thank you
That's good, you're not going to be expelled
You'll find that doll soon don't be discouraged
l know
Nami, let's go home
All right
Nami, l want you to help me with something
What is it?
When you go home, call this place
Tell them that Meier's safe
All right
Ah, Maria asked you to call?
Meier's safe?
Ah...
What? She got there?
That's great!
l should have known that Meier would arrive safely
Master, you're too clever
lt's not a dream, Maria
l'm so happy l can't sleep